The English version of this article can be found here

定義: Mentalist (名詞)　行動が妙で、いかれてる人; Mentalist (形容詞)　変な、いかれた　

例文： 「もう絶対佐世保のLog Kit Hamburgerになんか行くもんか。注文してからありえないくらい待たされたし、やっと出てきたハンバーガーだって別に特別おいしい訳でもなかったし、それに、店長が完璧Mentalistだったしね」

説明： My Favorite Slangの中の他の表現－ぴったりする直訳が日本語にないもの－とは違って－’Mentalist’は日本語でいう“変人”とほとんど同じ。頭のいかれた変な人っていう意味。英語では、これと同じ意味の単語がいっぱいあって、意味の強さ順に’eccentric’から’weirdo’とか’freak’まで色々ある。’Mentalist’は大体’weirdo’と’freak’の間くらいで、言い方や、その時の内容によって、ただからかってるだけの軽い意味の時もあるし、結構きつい言い方になったりもする。
(more…)

The English version of this article can be found here

定義：　外人を見てショックをうける子供。驚いて遠慮なしでジロジロ眺める。時にはその場に凍りついたりする。

例文：　「京都の子供はたいてい外人慣れしてるから外人なんて珍しくもないけど、鹿児島に行ったらもうそこら中Gameboy Droppersだらけだよ。」

関連表現：　Adult Gameboy Dropper (名詞)：　基本的にはGameboy Droppers と同じ。でも大人だからいくら驚いたからって、自分の持ち物は落としたりしないと思うけど。

説明: 日本の子供達は単一民族の国に生まれてるから、周りが日本人だけなのが当たり前。海外経験のある子供もまだまだ少ないし、テレビで外国人を見る事もあまりないから、たまに外国人を見かけるとあからさまに驚いてるのがわかる。ジーッと見つめる子もいれば、その場で硬直する子もいるし、親にとりあえず報告する子もいる。
(more…)

The English version of this article can be found here

定義： 日本人じゃないって事で日本の税関で職員に張り切って、徹底的に検査されること

例文： 「今回はマジでラッキーだったよ。とりあえず手袋はめてお尻の穴まで検査されずに済んだしね。FWGなのにだよ！」

関連表現： RWG －Riding While Gaijin （飛行機の代わりに自転車に乗ってる時に同じような目に遭うこと）

解説： 先月海外旅行から帰って来た時、関西空港の税関でまた同じ目にあった。税関を通ると絶対スムーズにいかない。唯一持ち物検査なしで済んだのは日本人の友達と一緒に旅行して帰った時だけだった。それでも、さんざん質問はされた。どこに旅行したのか、その友達と知り合ってからどれくらいか、どうやって知り合ったか、などなど、あんまり長くて日が暮れるかと思った。とにかく僕のバッグを検査したくてたまらなかったようだけど、一緒にいた日本人の友達に悪いと思ったのか、しぶしぶ通してくれた。
(more…)

The English version of this article can be found here

定義： Runway (名詞) 滑走路; Futon (名詞) フトン

Runway Futon (名詞)　散らかりまくったワンルームにフトンを敷くためだけに即効片付けた小さいスペース

例文： 「そろそろ部屋片付けなきゃ。昨日もrunway futon（フトン用滑走路）作んないといけなかったし。」

説明： ワンルームで不便な事といえば、とにかく収納場所がないってこと。結局は必要最小限だけに止めたわびしい生活をするか、物があふれかえって散らかった部屋に住むしかない。僕は何でも溜め込むタチで、物を捨てる事はめったにない（ゴミは捨てます！当然）。

結果、どんなに僕が部屋をきれいにしようと頑張っても、100円ショップとかホームセンターで色々便利な収納家具を買ってきても無駄に終わる。そういう訳で、僕はアパートの床に何でも物を置くようになった。だって、どこにあるかすぐに分かるから。でも、当然それが積もっていって、いつのまにかガラクタの山になった。ワンルームに住んでいる人達と話をすると、皆も同じような事で頭を抱えていた。特にほとんどの人はベッドじゃなくてフトンで寝るからそれなりのスペースも確保しないといけない。
(more…)